VisdomsNettets Åndsvidenskabelige Ordbog
Åndsvidenskaben bruger en terminologi, der indeholder ord og begreber, som ikke findes i det almindelige danske sprog. I VisdomsNettets ordbog kan du finde en forklaring på de fleste af Åndsvidenskabens begreber og udtryk.
Hvis du scroller ned i bunden af skærmen, kan du vælge mellem alle bog-staver i alfabetet. Klik på det ønskede bogstav. Derefter kan du bladre ved at klikke pÅ siderne 1, 2, 3 ... osv.
Det opslåede ord
Berasit
Betydning
(Hebraisk). Berasit, Bere’shith eller B’raisheeth er det første ord i Første Mosesbog. De etablerede versioner oversætter det med ”i begyndelsen”, men fortolkningen er stærkt debatteret blandt eksperter. Hebraisk blev oprindeligt skrevet fra højre mod venstre i en række konsonanter og uden vokaler, og derfor kan der være lavet flere fortolkninger af hver passage i overensstemmelse med den måde, man indsatte vokaler og inddelte konsonanterne i ordene. Det originale hebræiske − b r ‘ sh th − kan opdeles som be-re’shith, som man normalt gør det i europæiske oversættelser, og derfor betyde ”i begyndelsen”, for ”be” betyder ”i” og ”re’shith” betyder ”begyndende” fra ”re’sh” eller ”ro’sh”, som betyder ”hoved”, ”leder”, ”øverst”, ”første del” eller ”toppen”. En anden oversættelse kunne være ”i den første del”. Hvis man vælger betydningen af ”hoved” eller ”leder”, og lader ordet betyde ”visdom”, betyder kombinationen ”i visdom”. Men den samme bogstavkombination kan betyde ”efter aftale” eller ”ved etableringen” ved at skille ”bare’-shith”. Tertullian oversatte Berasit til ”Ved magt” – Grotius til ”Da først …”, men forfatterne til Targum af Jerusalem, som havde stort kendskab til hebraisk, oversatte Berasit til ”I visdom”. Godfrey Higgins insisterer i Anacalypsis på, at Berasit er tegnet for den ablative (en grammatisk kasusform, som bruges for at angive en bevægelse til eller fra) form i betydningen ”i” og ”ras” eller ”rasit”, som er et gammelt ord for Chokmah, der betyder ”visdom”. Berasit eller Berasheth er et esoterisk ord blandt kabbalister i Lilleasien. (Se også Chokmah og Kabbala). |